Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zal God dan geen recht doen Zijn uitverkorenen, die dag en nacht tot Hem roepen, hoewel Hij lankmoedig is over hen? |
| Steph | ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προσ αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις |
| Trans. | o de theos ou mē poiēsei tēn ekdikēsin tōn eklektōn autou tōn boōntōn pros̱ auton ēmeras kai nyktos kai makrothymōn ep autois |
| Alex | ο δε θεος ου μη ποιηση την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων αυτω ημερας και νυκτος και μακροθυμει επ αυτοις |
| ASV | And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and [yet] he is longsuffering over them? |
| BE | And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it? |
| Byz | ο δε θεος ου μη ποιηση την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προσ αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις |
| Darby | And shall not God at all avenge his elect, who cry to him day and night, and he bears long as to them? |
| ELB05 | Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserwählten nicht ausführen, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langsam? |
| LSG | Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard? |
| Pesh | ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܠܓܒܘܗܝ ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ ܘܡܓܪ ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ ܀ |
| Sch | Sollte aber Gott nicht seinen Auserwählten Recht schaffen, die Tag und Nacht zu ihm rufen, wenn er sie auch lange warten läßt? |
| Scriv | ο δε θεος ου μη ποιησει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προσ αυτον ημερας και νυκτος και μακροθυμων επ αυτοις |
| Web | And will not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he beareth long with them? |
| Weym | And will not God avenge the wrongs of His own People who cry aloud to Him day and night, although He seems slow in taking action on their behalf? |
